German-to-English Translation and Revision
Precision-critical English for documents people rely on.
Precision-critical German-to-English translation and revision for European business and institutions, with terminology control, an auditable workflow and a one-year guarantee.
Documents we translate
Terminology and reference material
Revision of existing translations
Auditable workflow and guarantee
Documents we translate
Technical documentation
Translation of technical specifications, data sheets, operating manuals and industrial documentation, with attention to terminology, units and practical use.
Contracts and agreements
Careful translation of commercial contracts and agreements, preserving defined terms, obligations and the meaning of the German source.
Business documents
Clear English for reports, proposals and business correspondence, with subject expertise and intended use confirmed before acceptance.
Your terminology and guidelines come first
Your approved terms, reference documents and style guidelines guide the work.
We check terminology in context and raise questions where the German source is ambiguous or inconsistent. We also agree the intended audience and English variant at the outset.
Revision of existing German-to-English translations
If you already have an English translation, we can compare it with the German source to check accuracy, completeness, terminology and clarity.
The scope of revision is agreed before work begins, taking account of the document’s intended use and your requirements.
Auditable workflow — one-year guarantee
Our ISO-controlled workflow includes checks agreed for the assignment. A signed Certificate of Accuracy is available on request.
Delivered work carries a one-year guarantee: we correct errors attributable to our work free of charge for twelve months.
Request a quotation
Send your German document, any existing English translation, reference material, intended use and deadline. We will confirm the scope, subject expertise and delivery arrangements.